「年金改革」の理解に役立つ語彙

大倉山のピアノ教室、フランス語教室「スタジオ・ユールhttp://www.studio-jul.com 」の川田です。当ブログをご覧頂きありがとうございます。

すっかり遅くなってしまいましたが、6〜7月のテーマ「年金改革」で見た語彙を簡単に見ていきましょう！テクニカルな語彙が多く、ほとんどの生徒さんにとって、少し難易度が高かったようです。

l’âge légal de départ en retraite 年金（支給）開始年齢
　　　　　　　　　　　　　　→字義通りに訳すと「年金開始の法律上の年齢」

le système de retraite par répartition 賦課方式年金制度

le taux plein　満額　

「年金の満額」には、3通りの言い方があります。
１）「une retraite à taux plein」これが一番シンプルですね。

２）減額なしの年金の満額　l’intégralité de la pension sans décote.

３）年金最高額　Le montant maximum de la pension

la cotisation 保険料

une décote 減額　⇔　une surcote 増額
日本同様、フランスでも年金保険料を収めた額や受給開始年齢によって、受給できる額に違いが出ます。

このような専門的な用語は、辞書を引いてもなかなか意味が掴めないのですが、日本でも保険や社会保障の話は、用語が難しいですよね。これもすべて「慣れ」なので、新聞などを読んで慣れておくと良いと思います。
今回のフランスの年金改革について、簡単に説明されている動画がありましたので、URLをご紹介して、今日のブログを締めさせていただきます！では、また次回！
https://www.youtube.com/watch?v=Gs9IOhGu0Fk